1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ПРИЛАГОЂЕНО ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,000 --> 00:01:34,839
Пеи Венкуан.

4
00:01:35,640 --> 00:01:38,000
Ово је царски двор.

5
00:01:38,080 --> 00:01:40,360
Како сте могли користити народну песму
као судски доказ?

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Ако су гласине заиста истините,

7
00:01:42,320 --> 00:01:46,880
ти само дозвољаваш
те охоле и господствене људе

8
00:01:46,960 --> 00:01:48,399
који је преварио Његово Величанство

9
00:01:48,479 --> 00:01:49,679
да буде поштован од народа,

10
00:01:50,679 --> 00:01:52,360
што би била шала
за миленијуме који долазе.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,759
Глупости! Ово је глупост!

12
00:01:54,839 --> 00:01:56,320
Само покушавате да изазовете невоље!

13
00:01:56,399 --> 00:01:58,920
Г. Ванг, ако мислите да лажем,

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
зашто изгледаш тако љут?

15
00:02:02,119 --> 00:02:03,080
Може ли бити

16
00:02:03,759 --> 00:02:05,679
да сте умешани у ову ствар?

17
00:02:06,520 --> 00:02:08,199
Ово... Ово нема никакве везе са мном.

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,519
Пеи Венкуан,

19
00:02:09,600 --> 00:02:12,880
ако би твоје речи ометале истину

20
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
и изазивају нестабилност на границама,

21
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
како ћеш бити кажњен?

22
00:02:17,760 --> 00:02:22,600
Г. Ксие, ја само дајем предлоге,

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
ипак ме оптужујеш
ометања истине.

24
00:02:24,720 --> 00:02:26,760
Ако не добијемо
до дна ове ствари,

25
00:02:26,840 --> 00:02:27,920
г. Ксие,

26
00:02:28,480 --> 00:02:30,079
можете ли сносити последице?

27
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
Знам само да годинама,

28
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Породица Јанг је чувала наше границе.

29
00:02:35,200 --> 00:02:37,359
што се тебе тиче,

30
00:02:37,440 --> 00:02:40,359
са својом жељом
оженити принцезу Пингиуе,

31
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
користите Јанг породицу да сејете раздор,

32
00:02:43,359 --> 00:02:45,280
надајући се да ћете побољшати свој статус.

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Г. Ксие је у праву.

34
00:02:51,120 --> 00:02:53,320
Можда никад нећеш знати
шта је под маском.

35
00:02:53,400 --> 00:02:55,239
Г. Ванг, служите на суду.

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,239
Ти мало знаш
о томе шта се догодило на граници.

37
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
Али оружје које користе наши непријатељи

38
00:03:00,519 --> 00:03:02,239
углавном су из Велике Сја.

39
00:03:02,320 --> 00:03:04,079
Наши војници су то видели својим очима.

40
00:03:04,160 --> 00:03:05,200
Како ћеш

41
00:03:06,120 --> 00:03:07,560
објаснити ову ствар?

42
00:03:07,640 --> 00:03:09,239
по мом мишљењу,

43
00:03:09,320 --> 00:03:11,440
Г. Ксие је тај
измишљати ствари без размишљања.

44
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
Шта ако је породица Јанг подметнута

45
00:03:18,079 --> 00:03:19,920
и заиста невин?

46
00:03:25,079 --> 00:03:25,959
Ваше Величанство.

47
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
Ако је породица Јанг заиста урамљена,

48
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
утолико више треба да истражујемо.

49
00:03:29,799 --> 00:03:30,679
или иначе,

50
00:03:31,480 --> 00:03:33,239
сви лојални чланови породице Јанг

51
00:03:33,760 --> 00:03:36,359
прогањаће га гласине заувек

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,679
са њиховим именима укаљаним.

53
00:03:37,760 --> 00:03:39,160
Таква је неправда, Ваше Величанство.

54
00:03:41,119 --> 00:03:43,640
Ако сви овде заиста поштују
породица Јанг,

55
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
да ли је ово резултат

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
желите да видите?

57
00:03:51,160 --> 00:03:52,119
Поштовани министри,

58
00:03:52,920 --> 00:03:54,399
неки други коментари?

59
00:04:01,119 --> 00:04:03,000
Па, без других коментара,

60
00:04:03,079 --> 00:04:04,200
одлучено је.

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,239
Пошто се ово тиче племените породице Јанг,

62
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
Пингиуе ће бити задужен за овај случај.

63
00:04:09,280 --> 00:04:11,399
Пеи Венкуан ће бити
истражни цензор

64
00:04:11,480 --> 00:04:12,640
и помоћи јој у случају.

65
00:04:12,720 --> 00:04:14,959
Пошто сте вас двоје умешани у ову ствар,

66
00:04:15,040 --> 00:04:18,159
Су Ронгкинг ће надгледати.

67
00:04:20,599 --> 00:04:22,120
Шта мислите о овоме?

68
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
-Ваше Величанство је мудро.
-Ваше Величанство је мудро.

69
00:04:26,200 --> 00:04:27,240
Нацрт уредбе.

70
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
Добар посао.

71
00:04:33,479 --> 00:04:36,000
Следеће, мораћемо да расуђујемо
са породицом Јанг.

72
00:04:36,719 --> 00:04:37,680
Хоће ли послушати?

73
00:04:39,159 --> 00:04:40,280
Можда их нећу натерати да слушају,

74
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
али можеш.

75
00:04:42,280 --> 00:04:44,360
На крају крајева, бити неразуман
је ваша јача страна.

76
00:04:52,840 --> 00:04:54,000
Са тренутном ситуацијом,

77
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
Супружница Нинг мора имати план.

78
00:04:57,479 --> 00:05:00,640
Породица Јанг је такође победила
народна срца.

79
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Ако не обезбедимо довољно доказа

80
00:05:02,919 --> 00:05:04,240
пре него што претражимо њихово пребивалиште,

81
00:05:04,320 --> 00:05:06,039
наш углед ће бити уништен.

82
00:05:10,159 --> 00:05:11,080
Господине Су.

83
00:05:16,120 --> 00:05:16,960
Ваше Височанство.

84
00:05:17,039 --> 00:05:18,039
Господине Су.

85
00:05:19,159 --> 00:05:20,360
Сада није право време

86
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
да претражи резиденцију породице Јанг.

87
00:05:23,039 --> 00:05:24,719
Зато желим да пронађем неке књиге рачуна

88
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
из Министарства војног.

89
00:05:26,200 --> 00:05:27,880
Можете ли ми помоћи, г. Су?

90
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Према вашим упутствима.

91
00:05:30,599 --> 00:05:31,840
Мораћу да те мучим

92
00:05:31,919 --> 00:05:33,320
да се повеже са Министарством војним.

93
00:05:33,400 --> 00:05:35,719
Ићи ћу ако ми дозволе да проверим
њихове рачунске књиге.

94
00:05:35,800 --> 00:05:36,960
Разумео.

95
00:05:40,560 --> 00:05:41,919
Чувајте се, г. Су.

96
00:05:53,159 --> 00:05:54,840
Ваше венчање са принцезом

97
00:05:54,919 --> 00:05:56,159
морало бити намирено.

98
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
Чуо сам да је била велика гужва
синоћ у палати.

99
00:06:01,240 --> 00:06:04,520
Изгледа да ти је много стало
о принцезиној удаји, г. Су.

100
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Па, сви су забринути због овога.

101
00:06:09,280 --> 00:06:12,520
О теби се сада прича у граду.

102
00:06:12,599 --> 00:06:14,880
ја? Зашто?

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,359
Они желе да знају
ако ћу се оженити принцезом?

104
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
Па, рећи ћу

105
00:06:20,760 --> 00:06:22,840
да ћу се сигурно оженити принцезом.

106
00:06:27,320 --> 00:06:28,960
мало сам радознао

107
00:06:29,599 --> 00:06:32,880
о томе шта мислите о принцези.

108
00:06:35,520 --> 00:06:36,719
Она је добра

109
00:06:36,799 --> 00:06:38,120
и елоквентан.

110
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
Заправо оштрог језика.

111
00:06:39,840 --> 00:06:41,159
Али чуо сам

112
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
да сте имали веридбу
кад си био дете.

113
00:06:44,359 --> 00:06:46,440
Шта мислите о тој дами?

114
00:06:52,520 --> 00:06:53,680
разумем

115
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
да су неки људи као месец.

116
00:06:55,599 --> 00:06:57,599
Неоствариво.

117
00:07:02,039 --> 00:07:03,120
Господине Су.

118
00:07:03,200 --> 00:07:05,440
Молим вас уздржите се од разговора
о Њеном Височанству.

119
00:07:05,520 --> 00:07:07,039
У супротном бих могао постати збуњен

120
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
о томе кога видиш као свој месец.

121
00:07:13,080 --> 00:07:14,359
наравно. никад се не бих усудио.

122
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
Још увек имам посла са принцезом.

123
00:07:20,239 --> 00:07:21,120
Ја ћу отићи.

124
00:07:22,000 --> 00:07:23,719
Видимо се следећи пут, г. Пеи.

125
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Шта?

126
00:07:42,120 --> 00:07:44,239
Обавестите породицу да чува резиденцију.

127
00:07:44,320 --> 00:07:45,760
Нико не сме да оде.

128
00:07:45,840 --> 00:07:47,680
Такође, пошаљите хитно писмо на границу

129
00:07:47,760 --> 00:07:48,880
за решење.

130
00:07:52,120 --> 00:07:53,799
Идемо у палату Ханкиу.

131
00:07:58,960 --> 00:08:00,440
Су Ронгкинг те жуди.

132
00:08:00,520 --> 00:08:02,719
-Ниси ли и ти?
-Ја…

133
00:08:06,200 --> 00:08:07,120
Не смета ми.

134
00:08:09,760 --> 00:08:10,880
Сећате се Туоба Иана?

135
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Власник банке којег сте једном ухапсили?

136
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Да.

137
00:08:17,599 --> 00:08:19,280
Путује међу државама

138
00:08:19,359 --> 00:08:21,000
и тајно пере новац за живот.

139
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
Многи племићи у Хуајингу
су у вези са њим.

140
00:08:24,400 --> 00:08:25,520
Укључујући породицу Јанг.

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,719
Туоба Иан

142
00:08:30,799 --> 00:08:32,559
је у стању да преживи тако дуго

143
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
не зато што је добар у послу,

144
00:08:34,559 --> 00:08:36,840
већ зато што има нешто
то му може спасити живот.

145
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Рачунске књиге.

146
00:08:40,600 --> 00:08:43,640
Зато не журите да проверавате
рачуноводствене књиге Министарства војног.

147
00:08:44,520 --> 00:08:46,880
Нешто што се проверава сваке године
не може бити права ствар.

148
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
Са књигама рачуна из Туоба Иан

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,439
детаљно описују своја дела прања,

150
00:08:54,520 --> 00:08:56,280
имамо да докажемо

151
00:08:56,360 --> 00:08:57,560
кривица породице Јанг.

152
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
Али шта даље?

153
00:09:01,160 --> 00:09:02,439
Имате ли планове?

154
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Сатерали смо Јанг породицу.

155
00:09:06,240 --> 00:09:07,760
Генерал Јанг је на првој линији фронта,

156
00:09:07,840 --> 00:09:09,480
али мора да је добио сигнал за помоћ.

157
00:09:09,560 --> 00:09:11,840
Он ће претити оцу
својом оставком.

158
00:09:12,880 --> 00:09:13,800
Не брини о томе.

159
00:09:13,880 --> 00:09:15,000
Његово Величанство је спремно.

160
00:09:15,680 --> 00:09:18,199
Он води бригу о породици Ксиао
свега у мраку.

161
00:09:19,160 --> 00:09:20,360
међутим,

162
00:09:20,439 --> 00:09:22,680
породица Сјао не може
задржати их дуго.

163
00:09:22,760 --> 00:09:23,839
Зато, на површини,

164
00:09:23,920 --> 00:09:25,560
престолонаследник треба да преузме контролу.

165
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Сутра, идемо да нађемо
Кин Лин и Цуи Кингхе и питајте их

166
00:09:32,319 --> 00:09:34,240
да следи престолонаследника
на линију фронта.

167
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
Требају нам само још две недеље.

168
00:09:36,079 --> 00:09:38,920
Кад непријатељима понестане оружја,

169
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Престолонаследник ће заслужити своје заслуге.

170
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
па…

171
00:09:50,199 --> 00:09:52,600
да нисмо били непријатељи у прошлости,

172
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
можда бисмо били одлични партнери.

173
00:09:55,439 --> 00:09:56,480
Зар не мислите тако?

174
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
Да није било твоје вољене,

175
00:10:00,319 --> 00:10:01,760
били бисмо муж и жена.

176
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Желим да видим Његово Величанство!

177
00:10:07,000 --> 00:10:08,439
-Склони ми се с пута!
-Ваше Височанство.

178
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
Његово Величанство је наредило
да га нећеш видети.

179
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
Ако се понашате брзоплето,

180
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
само ћеш више наљутити Његово Величанство.

181
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
Ваше Височанство.

182
00:10:35,120 --> 00:10:37,720
Породица Јанг је чувала
границе за генерације!

183
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
Посветили смо се нацији,
производи само најлојалније ратнике!

184
00:10:41,079 --> 00:10:43,920
Ваше Величанство, не би требало да верујете
речи зликоваца!

185
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Ако Ваше Величанство одбије да ме види,

186
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
Клечаћу овде заувек!

187
00:10:47,319 --> 00:10:48,600
Нека буде један дан

188
00:10:48,680 --> 00:10:50,199
или годину дана!

189
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
Све док Ваше Величанство не жели да ме види!

190
00:10:59,199 --> 00:11:00,040
Стани.

191
00:11:02,520 --> 00:11:04,280
Ваше Височанство, Фенгминг жели да вас види.

192
00:11:06,640 --> 00:11:07,920
Замоли је да дође горе.

193
00:11:13,079 --> 00:11:14,000
Ваше Височанство.

194
00:11:14,079 --> 00:11:16,120
Ово је позивница
на приватни банкет Туоба Иана.

195
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
То су одећа и трговачки уговор

196
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
приредио престолонаследник.

197
00:11:21,640 --> 00:11:23,360
У реду, можеш ићи.

198
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
Престолонаследник је забринут
о вашој безбедности.

199
00:11:27,719 --> 00:11:30,400
Туоба Јан има сложене везе.

200
00:11:30,480 --> 00:11:31,640
Његово пребивалиште можда није безбедно.

201
00:11:32,360 --> 00:11:34,439
Да ли ћете заиста ризиковати?

202
00:11:35,160 --> 00:11:36,920
Не брини. Имам стрелу која звижди.

203
00:11:39,199 --> 00:11:41,800
Али престолонаследник ми је наредио
да идем с тобом.

204
00:11:47,839 --> 00:11:48,719
У реду.

205
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
сачекаћу напољу.

206
00:11:58,319 --> 00:11:59,199
Пробуди се.

207
00:12:05,439 --> 00:12:06,319
Пробуди се!

208
00:12:15,600 --> 00:12:17,040
Толико је година прошло,

209
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
ипак волиш да спаваш.

210
00:12:20,719 --> 00:12:21,800
Да ли желиш да ти помогнем?

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,719
Пеи Венкуан, устани!

212
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
Пробуди се, Пеи Венкуан.

213
00:12:35,079 --> 00:12:37,959
Пробуди се или ћеш закаснити
за јутарњу публику.

214
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Пробуди се, пожури.

215
00:12:40,920 --> 00:12:42,199
Пробуди се.

216
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
пробуди се…

217
00:12:50,640 --> 00:12:52,199
Устајеш ли или не?

218
00:12:59,959 --> 00:13:02,439
Још једном. Устајеш ли?

219
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
Само ме пусти да спавам још мало.

220
00:13:04,439 --> 00:13:05,400
У реду.

221
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Престани да спаваш.

222
00:13:22,760 --> 00:13:23,719
будан сам.

223
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
10. дана сваког месеца,

224
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Туоба Иан приређује приватни банкет
у својој вили,

225
00:13:41,719 --> 00:13:43,599
позивајући тајкуне из разних народа.

226
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Данас је 10. дан.

227
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
Нацртао сам ово на основу сећања.

228
00:13:48,079 --> 00:13:49,319
Упознајте се са тим.

229
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
Хоћеш ли му присуствовати?

230
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
Нека то ураде тајни чувари.

231
00:13:56,839 --> 00:13:58,280
Ти си принцеза.

232
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
Шта ако се нешто деси?

233
00:13:59,480 --> 00:14:00,839
То не би било идеално.

234
00:14:04,000 --> 00:14:05,319
Знам да сам високог статуса.

235
00:14:06,439 --> 00:14:08,040
Али у његовој соби постоје замке.

236
00:14:08,120 --> 00:14:10,439
Може се само ући
притиском на десно дугме.

237
00:14:10,520 --> 00:14:12,079
На дугмету је написано перзијски.

238
00:14:12,719 --> 00:14:14,560
Да ли неко од наших тајних чувара
знаш персијски?

239
00:14:15,640 --> 00:14:17,040
Да.

240
00:14:17,120 --> 00:14:19,920
Наша драга принцеза научила је персијски
за њен брак

241
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
до западних региона.

242
00:14:29,959 --> 00:14:31,079
Ко је знао

243
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
да ли бисте имали тако јединствену вештину?

244
00:14:33,439 --> 00:14:34,360
зар не?

245
00:14:37,920 --> 00:14:40,319
Јеси ли забринут за мене?

246
00:14:43,439 --> 00:14:44,719
Само сам забринут за себе.

247
00:14:45,800 --> 00:14:47,160
Ако ти се нешто десило,

248
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
И ја бих био мртав.

249
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Тако је.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,120
Запамтите. од сада,

251
00:14:56,199 --> 00:14:57,760
Важан сам колико и твој живот.

252
00:15:05,199 --> 00:15:07,640
Туоба Ианова одаја је у његовом дворишту.

253
00:15:07,719 --> 00:15:08,640
Кад уђемо касније,

254
00:15:08,719 --> 00:15:09,920
треба му прићи

255
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
и натерати га да нас одведе у своје двориште.

256
00:15:11,719 --> 00:15:14,079
Онда морате да привучете његову пажњу.

257
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
Наћи ћу пут до тајне одаје.

258
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Кад нађем књигу рачуна,
одмах ћемо отићи.

259
00:15:19,240 --> 00:15:20,439
проблем је,

260
00:15:20,520 --> 00:15:22,280
како да га добијем
да нас одведе у двориште?

261
00:15:24,719 --> 00:15:25,680
Нађите пут сами.

262
00:15:27,560 --> 00:15:28,640
Ја ћу кренути.

263
00:15:28,719 --> 00:15:29,880
ПОЗИВ

264
00:15:32,040 --> 00:15:32,959
Овуда, молим.

265
00:15:40,319 --> 00:15:41,400
Успори.

266
00:15:43,719 --> 00:15:44,880
Господине, дођите и забавите се!

267
00:15:46,959 --> 00:15:48,640
Ти си згодан.

268
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
шта то радиш? Пеи Венкуан!

269
00:15:51,319 --> 00:15:52,959
Ако смо резервисани,
изложићемо се.

270
00:15:53,920 --> 00:15:55,079
То је доста.

271
00:15:57,959 --> 00:15:59,640
Драга! Пребрзо идеш!

272
00:15:59,719 --> 00:16:00,760
Не могу да пратим!

273
00:16:00,839 --> 00:16:03,199
-Ова девојка изгледа лепо!
-Да, драга моја.

274
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Ја сам крив.

275
00:16:10,599 --> 00:16:11,560
Господару.

276
00:16:11,640 --> 00:16:14,839
Господин и госпођа Ванг
из Ванговог текстила у Јангџоуу.

277
00:16:16,839 --> 00:16:18,479
-Шести мајстор.
-Шести мајстор.

278
00:16:21,839 --> 00:16:22,760
Г. Ванг.

279
00:16:23,599 --> 00:16:26,719
Серија Кикиа свиле
који сте претходно послали је сјајно.

280
00:16:31,040 --> 00:16:33,800
Шести мајсторе, мора да сте побркали
са другом трговином.

281
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Испоручили смо само 800 серија
од Хузхоу свиле

282
00:16:36,000 --> 00:16:37,640
и везено платно.

283
00:16:37,719 --> 00:16:39,640
Никада вам нисмо послали Кикиа свилу.

284
00:16:44,520 --> 00:16:45,439
ако желиш мало,

285
00:16:45,520 --> 00:16:47,319
припремићемо неке.

286
00:16:51,719 --> 00:16:53,959
Имам превише послова,
па сам се збунио.

287
00:16:54,040 --> 00:16:56,959
Које су тренутно цене текстила?

288
00:17:00,839 --> 00:17:02,319
Југ је патио од суше.

289
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
Са недовољно листова дуда,

290
00:17:04,119 --> 00:17:06,040
смањена је производња свиле.

291
00:17:06,119 --> 00:17:08,119
Цене су само расле.

292
00:17:08,200 --> 00:17:09,240
Међутим, свакако ћемо

293
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
понудити вам најбоље цене
ако желите да купите било који.

294
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Врло добро.

295
00:17:16,359 --> 00:17:17,240
Г. Ванг.

296
00:17:17,919 --> 00:17:20,399
Знам да смо пословали
све ово време.

297
00:17:20,480 --> 00:17:22,159
Међутим, никад те нисам срео.

298
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Након данашњег сусрета,

299
00:17:24,159 --> 00:17:26,440
Тек сам схватио
како је млада твоја жена.

300
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
И она је великодушна.

301
00:17:27,879 --> 00:17:29,600
Ти... И ти си прилично млад.

302
00:17:29,680 --> 00:17:31,639
Схватате ли шта говорим?

303
00:17:31,720 --> 00:17:32,639
Да.

304
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Доста је речено. Седите.

305
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
откако сам млад,

306
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Бринем се да изгледам превише кротко.

307
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Зато се претварам да сам зрео.

308
00:17:42,760 --> 00:17:45,040
Био сам једном млад. Имам те.

309
00:17:45,120 --> 00:17:47,280
Хајде, напуни!

310
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Сипајте вино.

311
00:17:54,919 --> 00:17:55,760
Ево.

312
00:18:00,879 --> 00:18:02,440
-Опет.
- Сипајте мање.

313
00:18:02,520 --> 00:18:03,879
Само попиј.

314
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
Живели.

315
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Да, живјели.

316
00:18:17,120 --> 00:18:18,159
Сјајно.

317
00:18:18,840 --> 00:18:19,879
Шести мајстор.

318
00:18:20,360 --> 00:18:22,159
Немам много хобија,

319
00:18:22,240 --> 00:18:24,360
али волим да се бринем о биљкама.

320
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
Посебно божури.

321
00:18:27,320 --> 00:18:28,280
пре неколико дана,

322
00:18:28,800 --> 00:18:31,560
Потрошио сам богатство на неке љубичасте божуре
и стави их у моје двориште.

323
00:18:31,639 --> 00:18:34,960
Ово цвеће је тако лепо
када цветају.

324
00:18:35,040 --> 00:18:37,639
То је зато што ниси видео
било шта боље.

325
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
Љубичасти божури нису ништа.

326
00:18:38,840 --> 00:18:41,240
ја ти кажем.
Имам доста таквих ствари овде.

327
00:18:41,320 --> 00:18:42,679
Немогуће!

328
00:18:42,760 --> 00:18:45,200
Ниједан божур не може бити бољи
него оне љубичасте!

329
00:18:45,280 --> 00:18:46,919
Шести мајсторе, мора да сте преварени.

330
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
ја? Преварили?

331
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Нико ме не може преварити!

332
00:18:50,360 --> 00:18:53,159
Касније ћу те одвести у своје двориште.

333
00:18:53,240 --> 00:18:57,760
Показаћу ти шта то значи
кад кажем да цвет одузима дах.

334
00:18:57,840 --> 00:18:58,919
Знаш?

335
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
Он блефира!

336
00:19:01,919 --> 00:19:03,720
Како је то блефирање? ја…

337
00:19:04,720 --> 00:19:06,679
Хајде! па…

338
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
Помози ми да устанем.

339
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
показаћу ти

340
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
шта је сада у мом дворишту.

341
00:19:11,280 --> 00:19:13,639
Ако вам се свиђају, можете узети неколико назад.

342
00:19:13,720 --> 00:19:15,360
Хајде! ја…

343
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
Идемо одмах у двориште!

344
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
јеси ли ти хенпецк?

345
00:19:25,960 --> 00:19:27,000
не…

346
00:19:27,919 --> 00:19:29,320
Не, наравно да не!

347
00:19:29,399 --> 00:19:31,000
Само гледамо цвеће.

348
00:19:31,080 --> 00:19:31,960
Дођи.

349
00:19:32,040 --> 00:19:34,120
-Придружи нам се.
-Наравно.

350
00:19:35,200 --> 00:19:36,919
Месец је и вечерас прелеп.

351
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
-Види, јаворе!
-Врло лепо!

352
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
Напред! Још мало!

353
00:19:47,960 --> 00:19:49,919
Морам да идем у тоалет.

354
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
Могу ли да питам где да идем?

355
00:19:53,240 --> 00:19:54,440
Молим вас, пратите ме, госпођо.

356
00:19:56,679 --> 00:19:57,600
Молим вас извините ме.

357
00:20:01,159 --> 00:20:02,320
Идемо!

358
00:20:29,560 --> 00:20:30,399
То је то.

359
00:20:31,040 --> 00:20:32,399
Ваше Височанство, ово је…

360
00:20:34,159 --> 00:20:35,440
персијски.

361
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
То је пет елемената.

362
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
Требало би да буде у реду.

363
00:20:46,800 --> 00:20:47,879
Овуда!

364
00:20:48,679 --> 00:20:50,280
-Јесте ли их већ нашли?
-Не.

365
00:20:50,960 --> 00:20:52,679
-Провери ту страну. Идемо тамо.
-Да.

366
00:20:52,760 --> 00:20:54,000
-Да.
-Погледај пажљиво!

367
00:21:10,639 --> 00:21:11,720
Вероватно не ове.

368
00:21:18,120 --> 00:21:19,480
ХОУ

369
00:21:19,560 --> 00:21:21,240
ФУ

370
00:21:22,720 --> 00:21:23,679
МУ

371
00:21:24,240 --> 00:21:25,120
Овај ред.

372
00:21:26,520 --> 00:21:27,639
КЊИГА РАЧУНА

373
00:21:34,480 --> 00:21:36,520
МИНИСТАРСТВО РАТА, ЈАНГ ЈАН

374
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
Нашао сам га.

375
00:21:47,159 --> 00:21:48,040
Хајде да се раздвојимо.

376
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
То су они! Обавести шестог мајстора!

377
00:21:49,840 --> 00:21:51,280
-Ухвати их!
-Иди до Пеи Венкуан-а.

378
00:21:51,360 --> 00:21:52,280
Да!

379
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
- Стани одмах!
-Стани!

380
00:21:56,399 --> 00:21:57,280
Стани!

381
00:22:00,240 --> 00:22:01,280
Ухватите је!

382
00:22:08,240 --> 00:22:09,840
Ваше Височанство, не мрдајте. То сам ја.

383
00:22:11,679 --> 00:22:12,760
Раздвојите се!

384
00:22:12,840 --> 00:22:13,679
-Да!
-Да!

385
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Господине Су.

386
00:22:23,159 --> 00:22:25,000
Морао сам да импровизујем. Молим те опрости ми.

387
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
Ваше Височанство.

388
00:22:36,760 --> 00:22:37,600
Ваше Височанство.

389
00:22:38,280 --> 00:22:39,919
Овде има превише важних фигура.

390
00:22:40,000 --> 00:22:41,439
Не бисте желели да правите сцену.

391
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
како би било…

392
00:22:46,919 --> 00:22:48,600
Требао би се пресвући у ово.

393
00:22:48,679 --> 00:22:50,760
На тај начин могу да те извучем.

394
00:22:58,639 --> 00:22:59,800
Претпостављам да немам избора.

395
00:23:00,320 --> 00:23:02,200
молим те пресвуци се,

396
00:23:02,280 --> 00:23:03,159
Ваше Височанство.

397
00:23:04,439 --> 00:23:05,399
Што се тиче осталих питања,

398
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
- можемо разговарати о њима након што изађемо.
-У реду.

399
00:23:15,399 --> 00:23:18,120
Успут, шта ти радиш овде?

400
00:23:18,200 --> 00:23:19,760
Мислио сам да нема сврхе

401
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
у проверавању Министарства војног
књиге рачуна сада.

402
00:23:22,679 --> 00:23:24,200
Зато сам планирао да кренем другим путем.

403
00:23:25,280 --> 00:23:28,120
Туоба Иан је у великој мери укључен
са племићима Хуајинга.

404
00:23:28,960 --> 00:23:32,320
Речено је да многа срамна дела
у Хуајингу

405
00:23:32,399 --> 00:23:33,679
долази од њега.

406
00:23:34,399 --> 00:23:36,439
Стога сам дошао овамо тражећи трагове.

407
00:23:38,679 --> 00:23:40,120
Министарство правде

408
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
једном ми је наредио да га упознам.

409
00:23:41,679 --> 00:23:42,840
Упознати смо.

410
00:23:43,639 --> 00:23:45,960
Мислио сам да бих могао да окушам срећу овде.

411
00:23:46,679 --> 00:23:49,439
Нисам мислио да ћу те видети овде,
Ваше Височанство

412
00:23:53,639 --> 00:23:54,840
Можеш ли да задржиш своје пиће?

413
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Ако не можете, само престаните да пијете.

414
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Опет ово говориш. Ви…

415
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
- Завршавамо ово, ок?
-Добро.

416
00:24:05,000 --> 00:24:05,879
Живели!

417
00:24:19,760 --> 00:24:20,600
Шести мајстор!

418
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
Дај... Дај ми тренутак!

419
00:24:54,879 --> 00:24:55,720
Да идемо?

420
00:24:58,919 --> 00:25:00,320
Овуда, Ваше Височанство.

421
00:25:01,639 --> 00:25:03,159
- Иди провери тамо!
-Разумео!

422
00:25:08,399 --> 00:25:09,240
Претражите пажљиво!

423
00:25:09,320 --> 00:25:10,439
-Да, господине!
-Да, господине!

424
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
-Провери тамо!
-Разумео!

425
00:25:16,360 --> 00:25:17,199
Не у соби!

426
00:25:20,399 --> 00:25:21,240
Претражите пажљиво!

427
00:25:22,840 --> 00:25:24,120
И овде ништа.

428
00:25:24,199 --> 00:25:25,040
Ништа овде!

429
00:26:07,800 --> 00:26:08,840
Шести мајстор.

430
00:26:08,919 --> 00:26:09,879
Шести мајстор!

431
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
Шести мајстор!

432
00:26:16,600 --> 00:26:18,199
-Неко!
-Шести мајстор је пао у језерце!

433
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
-Шести мајстор је пао у језерце!
-Шести мајстор је пао у језерце!

434
00:26:21,399 --> 00:26:23,000
-Пожури, неко!
-Спаси га, брзо!

435
00:26:24,639 --> 00:26:25,960
-Шести мајстор!
-Спаси ме!

436
00:26:27,840 --> 00:26:28,879
Шести мајстор!

437
00:26:31,399 --> 00:26:33,080
Питам се како иде са Ли Ронгом.

438
00:26:34,639 --> 00:26:36,000
Шести мајстор је пао у бару!

439
00:26:46,439 --> 00:26:47,520
Мора да су отишли.

440
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
идемо.

441
00:27:11,639 --> 00:27:12,480
Ваше Височанство.

442
00:27:17,199 --> 00:27:18,399
Бићемо мање упадљиви.

443
00:27:21,879 --> 00:27:23,600
Ок, идемо.

444
00:27:30,120 --> 00:27:31,040
господине.

445
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Изгледа да је Њено Височанство у радној соби.

446
00:27:33,320 --> 00:27:34,159
Студија?

447
00:27:38,159 --> 00:27:39,080
Њено Височанство је…

448
00:27:54,199 --> 00:27:55,040
Она је безбедна.

449
00:27:58,960 --> 00:27:59,879
Она је безбедна.

450
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
Молим вас да ми опростите, Ваше Височанство.

451
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
Не обазири се на то.

452
00:28:37,439 --> 00:28:39,520
Требало би да ти се захвалим
што си ми помогао.

453
00:28:45,439 --> 00:28:46,280
Ваше Височанство.

454
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
Дозволите ми да питам ово.

455
00:28:51,919 --> 00:28:53,600
Да их није било
све ове борбе за власт,

456
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
- да ли би се удала--
-Ваше Височанство.

457
00:29:01,679 --> 00:29:02,600
Обуци ово.

458
00:29:03,159 --> 00:29:04,120
Ви…

459
00:29:15,520 --> 00:29:17,399
Знам шта ћеш рећи,
Су Ронгкинг.

460
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
Али све док сам још овде,

461
00:29:23,040 --> 00:29:23,959
прогуташ их.

462
00:29:27,919 --> 00:29:28,959
идемо.

463
00:29:35,520 --> 00:29:36,840
Зашто си тако пијан?

464
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
Шта се десило тамо?

465
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
Добио сам књигу рачуна.

466
00:29:44,360 --> 00:29:45,399
Полако.

467
00:29:49,360 --> 00:29:50,320
Тако чудно.

468
00:29:50,840 --> 00:29:52,360
Јесте ли чули шта је управо рекао?

469
00:29:52,959 --> 00:29:54,879
Питао је да ли бих се удала за њега

470
00:29:54,959 --> 00:29:56,240
да није било борби за власт.

471
00:29:57,120 --> 00:29:58,040
Логично речено…

472
00:29:58,959 --> 00:29:59,959
Ви…

473
00:30:01,760 --> 00:30:02,600
Ви…

474
00:30:02,679 --> 00:30:04,080
Пожури, донеси мало воде.

475
00:30:04,159 --> 00:30:05,199
Пажљиво…

476
00:30:07,240 --> 00:30:08,840
Питао сам се зашто си тако тих.

477
00:30:08,919 --> 00:30:09,919
Па си хтео да повратиш.

478
00:30:10,560 --> 00:30:11,760
Сачекај, долази вода.

479
00:30:11,840 --> 00:30:13,399
-Ваше Височанство.
-У реду.

480
00:30:16,040 --> 00:30:17,399
Нисам ништа повратио!

481
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
-Попиј још један гутљај.
-Доста.

482
00:30:23,919 --> 00:30:26,000
-Шта то радиш?
-Су Ронгкинг, то копиле.

483
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
Погледај одећу коју те је натерао да носиш.
То је неелегантно.

484
00:30:29,360 --> 00:30:31,120
Шта подразумеваш под неелеганцијом?

485
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
Да ли сте сада бистрије главе?

486
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Требало би да прошеташ да се отрезниш.

487
00:30:41,919 --> 00:30:43,159
Не повраћај на кочију.

488
00:30:45,080 --> 00:30:45,959
идемо.

489
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
Не треба да питаш
где те водим?

490
00:31:02,159 --> 00:31:03,520
Само ме пратиш.

491
00:31:03,600 --> 00:31:05,040
Ионако ме не би одвукао у смрт.

492
00:31:08,560 --> 00:31:10,439
Да ли сте још увек љути?

493
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
Да ли толико мрзиш ову одећу?

494
00:31:19,919 --> 00:31:21,520
Јасно се сећам.

495
00:31:21,600 --> 00:31:22,679
Ти си тај који је то рекао.

496
00:31:22,760 --> 00:31:25,760
Рекао си да изгледам посебно шармантно
у одећи персијских плесачица.

497
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
Јесам ли то рекао?

498
00:31:34,600 --> 00:31:35,520
Јесте.

499
00:31:35,600 --> 00:31:37,399
Година када смо се венчали
на двоструком седмом фестивалу.

500
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
-Сјајно!
-Сјајно!

501
00:31:50,560 --> 00:31:52,480
-Невероватно!
-Сјајно!

502
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
-Сјајно!
-Сјајно!

503
00:32:04,040 --> 00:32:05,560
-Одлично!
-Одлично!

504
00:32:08,399 --> 00:32:09,560
-Одлично!
-Одлично!

505
00:32:21,399 --> 00:32:22,320
шта није у реду?

506
00:32:27,159 --> 00:32:28,679
јеси ли љут

507
00:32:29,199 --> 00:32:30,360
са мојом одећом?

508
00:32:30,919 --> 00:32:32,040
Зашто бих био?

509
00:32:33,199 --> 00:32:34,919
Као божури који сјајно цветају
у Хуајингу.

510
00:32:35,000 --> 00:32:36,439
Изгледаш посебно шармантно

511
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
у овој одећи.

512
00:32:38,639 --> 00:32:39,520
Не задиркуј ме.

513
00:32:40,199 --> 00:32:42,520
не задиркујем те. Мислим то.

514
00:32:44,120 --> 00:32:45,000
идемо.

515
00:32:45,919 --> 00:32:49,120
-Добро!
-Добро!

516
00:32:55,560 --> 00:32:57,800
Логично говорећи,
Заиста сам био мало узнемирен

517
00:32:58,439 --> 00:32:59,439
видећи те у овој одећи.

518
00:33:00,360 --> 00:33:01,760
Али видећи колико сте срећни

519
00:33:01,840 --> 00:33:03,199
чини и мене срећним.

520
00:33:04,719 --> 00:33:06,040
на крају крајева,

521
00:33:06,120 --> 00:33:08,439
оно што припада теби припада само теби.

522
00:33:09,120 --> 00:33:10,320
Не би требало да намећем своје мишљење.

523
00:33:11,040 --> 00:33:12,320
Само треба да останем поред тебе.

524
00:33:15,399 --> 00:33:16,959
Али ја сам љубоморан

525
00:33:17,840 --> 00:33:19,959
да други виде твоје лепо лице.

526
00:33:24,040 --> 00:33:25,080
Носите га добро.

527
00:33:29,959 --> 00:33:33,399
Управо си рекао шта ми припада
припада само мени.

528
00:33:33,959 --> 00:33:35,000
Шта је са твојим?

529
00:33:36,439 --> 00:33:37,480
Моје?

530
00:33:39,000 --> 00:33:41,760
Осим моралног принципа,
моја породица и моји стари пријатељи,

531
00:33:42,560 --> 00:33:45,000
све што припада Пеи Венкуану
такође припада Вашем Височанству.

532
00:33:47,639 --> 00:33:49,439
Осим?

533
00:33:50,600 --> 00:33:53,480
Шта имаш
након што сте све то извадили?

534
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
Ви, Ваше Височанство.

535
00:33:55,199 --> 00:33:56,040
ја…

536
00:33:57,080 --> 00:34:00,399
Кад бих све то извадио и постао
нелојалан, олош и непоколебљив човек,

537
00:34:01,600 --> 00:34:03,439
да ли би ти се и даље свидела?

538
00:34:10,560 --> 00:34:11,440
Добро онда.

539
00:34:12,120 --> 00:34:14,839
Пошто си дао толико од себе,

540
00:34:15,440 --> 00:34:19,080
Донећу тешку одлуку
да се боље опходим према теби.

541
00:34:22,319 --> 00:34:23,360
Ватромет!

542
00:34:27,319 --> 00:34:28,560
Прелепе су.

543
00:34:31,520 --> 00:34:32,960
Ваше Височанство.

544
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
Лепши си од ватромета.

545
00:35:06,040 --> 00:35:06,920
Хвала.

546
00:35:07,680 --> 00:35:09,440
Време пролази и никад се не враћа.

547
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
Мислио сам да си заборавио.

548
00:35:13,440 --> 00:35:14,759
И ја сам мислио да јесам.

549
00:35:14,839 --> 00:35:17,680
Али када сам управо сада шетао са господином Суом,

550
00:35:17,759 --> 00:35:19,080
вратило је успомене.

551
00:35:19,920 --> 00:35:21,080
Ствари су се много промениле.

552
00:35:21,160 --> 00:35:22,600
ЏАНГОВА ШЕЋЕРНА СЛИКА

553
00:35:32,240 --> 00:35:33,279
Који вам је дражи?

554
00:35:36,120 --> 00:35:36,960
Овај.

555
00:35:48,640 --> 00:35:49,480
Задржи кусур.

556
00:35:50,200 --> 00:35:51,080
Хвала.

557
00:36:03,120 --> 00:36:04,080
Стари ја

558
00:36:05,360 --> 00:36:06,520
мора да је било јако досадно.

559
00:36:10,640 --> 00:36:11,839
Нисам ли ја исти?

560
00:36:13,319 --> 00:36:15,839
Стално сам те грдио и корио.

561
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Били смо подједнако грозни.

562
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Не узимај то к срцу.

563
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
Имате ли питање за мене?

564
00:36:37,319 --> 00:36:38,160
Само напред.

565
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
Само желим да знам

566
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
зашто морате убити Ианг Куана.

567
00:36:48,120 --> 00:36:49,960
Зар не желиш контролу
над војним снагама?

568
00:36:50,759 --> 00:36:52,319
Даћу ти шта желиш.

569
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
Па сам га убио.

570
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
мислио сам

571
00:37:02,759 --> 00:37:04,319
нисмо били довољно блиски

572
00:37:04,400 --> 00:37:05,839
за ту врсту великог дара.

573
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
То није једини разлог, наравно.

574
00:37:12,600 --> 00:37:13,560
Ја само

575
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
не желим да се историја понови.

576
00:37:18,680 --> 00:37:21,359
Не желим да задржим
Породица Јанг около, изазивајући пустош,

577
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
борећи се против тебе,

578
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
и користи непријатељу на крају,

579
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
због чега смо изгубили пет градова
а људи да страдају.

580
00:37:27,680 --> 00:37:29,359
Не желим тебе и Престолонаследника

581
00:37:29,440 --> 00:37:32,040
да буде бачен у затвор
јер нема контролу над војском,

582
00:37:33,160 --> 00:37:35,080
остављајући ме пред лицем
све тешкоће саме

583
00:37:35,839 --> 00:37:37,279
и почисти неред.

584
00:37:41,440 --> 00:37:44,600
Пошто имамо прилику да поново покренемо,

585
00:37:45,640 --> 00:37:48,359
наравно, више бих волео
да овај живот учиним бољим.

586
00:37:52,279 --> 00:37:54,680
На крају, ти утиреш свој пут,
Велики канцелар Пеи.

587
00:37:56,520 --> 00:37:57,799
Изгледа да сам себи ласкао.

588
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
Кад си рекао да ћеш ми помоћи
добити контролу над војним снагама,

589
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
срце ми је скоро затреперило.

590
00:38:06,040 --> 00:38:09,080
Дакле, то би могло учинити да ти срце затрепери?

591
00:38:12,600 --> 00:38:15,600
Ако твоје срце може да трепери за мене,

592
00:38:16,359 --> 00:38:18,920
Могу бар обећати да те никада нећу убити.

593
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Заборави.

594
00:38:20,440 --> 00:38:21,720
Ако сам заиста покушао да те убијем,

595
00:38:21,799 --> 00:38:23,000
повукао би ме са собом.

596
00:38:24,120 --> 00:38:25,080
Хајде да се онда кладимо.

597
00:38:25,839 --> 00:38:28,680
Ако заиста можеш да се заљубиш у мене…

598
00:38:31,720 --> 00:38:32,640
ја…

599
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
даћу ти свој живот.

600
00:38:51,560 --> 00:38:52,759
У реду.

601
00:38:52,839 --> 00:38:55,120
Морам да посетим Кин Лина
сутра на планини Јиулу.

602
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
Ја ћу отићи.

603
00:39:03,440 --> 00:39:04,640
Али искрено говорећи,

604
00:39:05,400 --> 00:39:08,720
да одећа није из Су Ронгкинга,

605
00:39:08,799 --> 00:39:09,839
не би било тако лоше.

606
00:39:10,680 --> 00:39:12,120
Лаку ноћ, Ваше Височанство.

607
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
Лаку ноћ, Ваше Височанство.

608
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
Очи су ми замагљене.

609
00:39:30,000 --> 00:39:31,279
Мора да сам превише уморан.

610
00:39:31,359 --> 00:39:32,839
Боље да се вратим раније вечерас.

611
00:39:55,920 --> 00:39:56,759
Ваше Височанство.

612
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
ТУОБА ЈАН МОРА БИТИ УБИЈЕН

613
00:40:22,040 --> 00:40:22,920
Ваше Величанство.

614
00:40:25,359 --> 00:40:26,240
где је она?

615
00:40:26,960 --> 00:40:27,880
Зашто је стала?

616
00:40:28,520 --> 00:40:31,759
Јуче, њена собарица Меикианг
дошао да достави храну.

617
00:40:31,839 --> 00:40:34,040
Чинило се да је нешто рекла
Њеном Височанству,

618
00:40:34,520 --> 00:40:35,839
а онда су се вратили.

619
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
Пошаљите тајног чувара
и пажљиво пази.

620
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Боље је бити спреман.

621
00:40:41,680 --> 00:40:42,799
Да, Ваше Величанство.

622
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
Ваше Височанство.

623
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Можете отићи.

624
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
Шта је са Туобом Ианом?

625
00:40:56,520 --> 00:40:58,759
Наш доушник је рекао неко
упао у његову тајну одају

626
00:40:58,839 --> 00:41:00,080
и украо књигу рачуна.

627
00:41:01,120 --> 00:41:02,759
Водио је књиговодство!

628
00:41:02,839 --> 00:41:04,799
Зато што нису убијени, овакви људи

629
00:41:04,880 --> 00:41:06,839
обично чува нешто као заштиту.

630
00:41:07,560 --> 00:41:10,319
Да ли знамо ко је украо књигу рачуна?

631
00:41:11,200 --> 00:41:12,720
Туоба Јан је оставио ове портрете.

632
00:41:12,799 --> 00:41:14,759
Рекао је да је велика вероватноћа да ће то бити они.

633
00:41:14,839 --> 00:41:16,680
Погледао сам изблиза.
Принцеза Пингиуе је.

634
00:41:16,759 --> 00:41:17,640
и…

635
00:41:18,440 --> 00:41:19,799
Пеи Венкуан.

636
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
Пеи Венкуан који је убио Куана?

637
00:41:27,400 --> 00:41:28,799
Предалеко су отишли!

638
00:41:29,600 --> 00:41:31,160
Овај нитков је отишао предалеко!

639
00:41:31,839 --> 00:41:34,200
Да ли ћемо их убити или задржати, Ваше Височанство?

640
00:41:37,319 --> 00:41:39,000
Не можемо га сада убити.

641
00:41:39,080 --> 00:41:40,880
Узео је књигу рачуна код Пиниуе.

642
00:41:40,960 --> 00:41:43,319
Убивши га, створиће се
још више доказа.

643
00:41:43,920 --> 00:41:45,480
Ваше Височанство, мислите...

644
00:41:45,560 --> 00:41:47,440
Контактирајте Ванг Шуна,
Кућна помоћница Туоба Иана.

645
00:41:48,240 --> 00:41:49,759
Дуго смо га чували.

646
00:41:49,839 --> 00:41:51,319
Требао би сада да понуди помоћ.

647
00:41:51,400 --> 00:41:53,319
Када је Туоба Иан мртав,

648
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
та рачунска књига
биће само књига.

649
00:41:55,839 --> 00:42:00,799
када дође време,
послаћемо то дериште у затвор

650
00:42:01,440 --> 00:42:05,319
да освети Куана и целу Јанг породицу!

651
00:42:06,759 --> 00:42:08,920
Први сусрет Престолонаследника
са Ћин Лином

652
00:42:09,000 --> 00:42:10,640
догодило се две године касније, тада.

653
00:42:10,720 --> 00:42:13,000
Његово Величанство је исцрпило породицу Јанг

654
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
и северозападна граница.

655
00:42:15,120 --> 00:42:17,359
Послао је своје људе да направе
Породица Јанг је само фигура.

656
00:42:17,440 --> 00:42:19,319
Када су непријатељи поново напали
две године касније,

657
00:42:19,400 --> 00:42:21,720
ова група људи

658
00:42:22,440 --> 00:42:23,799
сви су погинули на бојном пољу.

659
00:42:24,279 --> 00:42:25,640
То је било време

660
00:42:26,759 --> 00:42:28,120
Кин Лин је отишао на бојно поље.

661
00:42:29,000 --> 00:42:29,839
Ћин Џенжен…

662
00:42:31,359 --> 00:42:32,640
запело за око Мајци

663
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
и постао је престолонаследников
секундарни супруг.

664
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
Шта покушаваш да кажеш?

665
00:42:41,560 --> 00:42:43,000
Сада када ово радимо поново,

666
00:42:44,359 --> 00:42:46,400
да ли бисте и даље желели Ћин Џенжена
да уђе у палату?